1
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
„Ta historia jest fikcją.

2
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
Wszystkie imiona postaci, miejsc i

3
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
organizacje opisane w tej historii są fikcyjne.

4
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
Przestrzegaj przepisów ruchu drogowego i jedź bezpiecznie.”

5
00:00:21,380 --> 00:00:24,520
Wyruszamy do niegodziwego przedstawienia,
rozdzierając powietrze tym trzaskającym hałasem

6
00:00:24,520 --> 00:00:27,560
Chodźmy, pojeździjmy tym czymś
na imprezę pożegnalną

7
00:00:27,560 --> 00:00:30,690
Postanowienie, że nigdy
wycofuje się, walka powietrzna

8
00:00:30,690 --> 00:00:33,930
Chcę poczuć dreszczyk emocji
krzyczy w grubej czerwonej strefie

9
00:00:33,930 --> 00:00:36,970
Krótki błysk, jak kometa

10
00:00:36,970 --> 00:00:40,200
Jasność trwa sekundę, ale nie obchodzi mnie to

11
00:00:40,200 --> 00:00:44,940
Któregoś dnia chcę o tym opowiedzieć
rzut okiem na cenną scenerię

12
00:00:44,940 --> 00:00:48,410
Tak, w tej chwili jest to czysto instynktowna walka powietrzna

13
00:00:48,410 --> 00:00:51,780
Jeśli to ekscytujący sen
szukasz, jest tutaj

14
00:00:51,780 --> 00:00:55,580
Wiatr, który rozwiewa opary upału, daje odwrotny skutek

15
00:00:55,580 --> 00:01:00,890
No dalej, wyrzuć wczorajszy dzień,
teraz jest to taniec rakietowy (Walka psów!)

16
00:01:00,890 --> 00:01:05,960
Jeśli życzenie, którego nie możesz wykrzyczeć na głos, boli,
to pospiesz się i przyjdź tutaj

17
00:01:05,960 --> 00:01:07,960
Jesteś wielkim hazardzistą

18
00:01:07,960 --> 00:01:11,300
Głupota to piękny kontur

19
00:01:11,300 --> 00:01:14,270
Szalona gra
(Złam to! Złam to! Uderz! Potrząśnij tym!)

20
00:01:14,270 --> 00:01:17,240
Kochanie, to jest twoja ekstaza

21
00:01:17,240 --> 00:01:19,470
Ha ha! Ten głośny dźwięk jest wszędzie

22
00:01:19,470 --> 00:01:22,640
Sideswipe, waga ciężka 5G

23
00:01:22,640 --> 00:01:24,850
Biegnę prosto do linii, o włos
pomiędzy atakiem a obroną

24
00:01:24,850 --> 00:01:25,850
Ba-ba-baam!

25
00:01:25,850 --> 00:01:29,510
Yo, mogę dodać gazu
łatwe zwycięstwo, nadal je mam

26
00:01:48,300 --> 00:01:51,310
Wrażenia z wczorajszego wyścigu...

27
00:01:51,310 --> 00:01:53,940
To wciąż jest we mnie.

28
00:02:08,720 --> 00:02:11,890
Co prawda wygrałem, ale...

29
00:02:11,890 --> 00:02:17,500
...Myślę, że Ryosuke miałby
łatwiej byłoby, gdyby zamiast tego ścigał się.

30
00:02:17,500 --> 00:02:22,700
Kiedy myślę o tym w ten sposób, nie ma
powód, dla którego w ogóle jestem w drużynie.

31
00:02:22,700 --> 00:02:25,830
Muszę być coraz lepszy!

32
00:02:30,550 --> 00:02:32,840
Ktoś do mnie podchodzi.

33
00:02:34,750 --> 00:02:36,340
Jest szybki!

34
00:02:43,220 --> 00:02:48,820
„Akt 7: Wściekłe Turbo z lat 85.”

35
00:03:04,680 --> 00:03:08,450
Naprawdę mnie śledzi. Co powinienem zrobić?

36
00:03:08,450 --> 00:03:12,420
Czy powinnam ustąpić mu miejsca?
czy zwiększyć tempo?

37
00:03:12,420 --> 00:03:16,720
Nie mam ochoty robić drogi.
Nie po tym wszystkim co wczoraj.

38
00:03:16,720 --> 00:03:18,260
Również...

39
00:03:18,260 --> 00:03:20,750
To jest zjazd w Akinie!

40
00:03:50,830 --> 00:03:53,060
Ten facet jest niesamowity!

41
00:03:53,060 --> 00:03:55,430
Właśnie pojawił się nowy, niebezpieczny rywal.

42
00:03:57,170 --> 00:03:58,830
Co?!

43
00:04:11,610 --> 00:04:19,250
„Sklep Fujiwara Tofu”

44
00:04:25,990 --> 00:04:27,690
Jest taki szybki!

45
00:04:29,960 --> 00:04:34,630
To może być najbardziej utalentowany
zawodnik, jakiego kiedykolwiek spotkałem w Akinie!

46
00:04:57,290 --> 00:04:58,460
Jeśli tak to będzie wyglądać,

47
00:04:58,460 --> 00:05:02,120
Będę musiał po prostu użyć mojego asa
dziurę i strząśnij tego gościa!

48
00:05:17,710 --> 00:05:19,580
Nie ma mowy!

49
00:05:53,750 --> 00:05:57,790
To nic dobrego. Jeśli nie mogę
powstrzymaj go, używając hamowania...

50
00:05:57,790 --> 00:05:59,720
...wtedy nie mogę już nic zrobić.

51
00:06:12,030 --> 00:06:14,700
„Sklep Fujiwara Tofu”

52
00:06:16,400 --> 00:06:17,900
Popy?

53
00:06:19,240 --> 00:06:21,800
Wyskakuje! Ty tutaj?

54
00:06:23,780 --> 00:06:27,080
Przysięgam. Gdzie on do cholery poszedł?

55
00:06:43,160 --> 00:06:44,570
O Takumi!

56
00:06:44,570 --> 00:06:46,070
Przyszedłeś, co?

57
00:06:46,070 --> 00:06:48,270
co? Gdzie Ituki?

58
00:06:48,270 --> 00:06:52,470
Wyszedł wcześniej z pracy, żeby iść po coś
jego Osiem-Pięć ze sklepu.

59
00:06:52,470 --> 00:06:56,780
A dziś wieczorem już odda swoje
Turbo-Eight-Five, stary odcinek próbny Akiny.

60
00:06:56,780 --> 00:07:00,450
Cóż, na nieszczęście dla Itukiego,
po prostu zamontować turbo

61
00:07:00,450 --> 00:07:03,420
to za mało
umieścić go w mojej lidze.

62
00:07:03,420 --> 00:07:06,790
Tak czy inaczej, Takumi! To świetna rzecz!

63
00:07:06,790 --> 00:07:09,120
Pokonałeś zawodowego kierowcę, prawda?

64
00:07:09,120 --> 00:07:11,830
To niesamowity wyczyn!

65
00:07:11,830 --> 00:07:13,360
Tak...

66
00:07:13,360 --> 00:07:15,700
To także napawa nas dumą.

67
00:07:15,700 --> 00:07:19,830
To tak, jak kierowca z Akiny,
dzięki czemu jego rodzinne miasto wygląda dobrze!

68
00:07:21,270 --> 00:07:26,370
Odkąd Takumi dołączył do D, jest nim
poprawia się z niewiarygodną szybkością, co?

69
00:07:26,370 --> 00:07:33,210
Pokonałem profesjonalistę. To już wydaje się takie odległe...

70
00:07:33,210 --> 00:07:36,520
Ponieważ zostałem pobity,
przede wszystkim na zboczu Akina.

71
00:07:36,520 --> 00:07:38,850
Kim był ten facet?

72
00:07:42,320 --> 00:07:48,820
Całkowicie straciłem całą pewność siebie.
Czy naprawdę poprawiłem się od czasu dołączenia do D?

73
00:07:53,970 --> 00:07:56,240
Oto on!

74
00:07:56,240 --> 00:07:59,870
Da-da-daa! Gwiazda
nadeszło dzisiejsze wydarzenie!

75
00:07:59,870 --> 00:08:01,840
Tak!

76
00:08:01,840 --> 00:08:06,710
To takie ekscytujące!
Szybko się rozrosła, moja Ósemka-Pięć!

77
00:08:33,840 --> 00:08:38,010
Lepiej uważaj, Iketani. To mogłoby
okazać się całkiem wyrównanym meczem.

78
00:08:38,010 --> 00:08:41,680
Tak, prawda. To nie będzie żaden konkurs.

79
00:08:47,720 --> 00:08:51,960
Widziałeś to, Takumi?!
To był skok mocy!

80
00:08:51,960 --> 00:08:55,400
Co za dreszczyk emocji! To takie niesamowite!!

81
00:08:55,400 --> 00:08:59,770
Tak, OK, teraz odpocznij.

82
00:08:59,770 --> 00:09:02,070
Z tyłu nadchodzi kolejny.

83
00:09:04,310 --> 00:09:07,970
och! Przebiegł tuż obok
go od razu!

84
00:09:10,750 --> 00:09:13,720
Jest taki szybki! Jaki to model samochodu?

85
00:09:14,820 --> 00:09:17,250
To niemożliwe... Samochód z dzisiejszego poranka?!

86
00:09:22,790 --> 00:09:24,990
To Silvia S15!

87
00:09:24,990 --> 00:09:27,550
O Jezu. To nie jest ten sam.

88
00:09:29,100 --> 00:09:32,330
250 koni mechanicznych z pewnością jest szybkie!

89
00:09:32,330 --> 00:09:35,100
Nie, żebym się tym specjalnie przejmował, oczywiście.

90
00:09:35,100 --> 00:09:36,740
To trochę rozczarowujące, co?

91
00:09:36,740 --> 00:09:41,610
Jak królik przeskakujący obok
dwa żółwie bawiące się w wyścig...

92
00:09:41,610 --> 00:09:42,610
Kogo nazywasz żółwiem?!

93
00:09:42,610 --> 00:09:45,350
Oj! To nie wystarczy, żeby mnie uderzyć!

94
00:09:45,350 --> 00:09:46,970
Kenji!

95
00:09:50,350 --> 00:09:55,120
Zwykły silnik 3A-U
ma 80 koni mechanicznych brutto,

96
00:09:55,120 --> 00:10:00,190
więc 150 koni to prawie
dwa razy więcej niż oryginalna wydajność!

97
00:10:00,190 --> 00:10:03,500
Do tej pory nigdy sobie ciebie nie wyobrażałem
może spowodować ślizganie się tylnych opon

98
00:10:03,500 --> 00:10:06,800
jadąc na pełnym gazie pod górę!

99
00:10:06,800 --> 00:10:10,270
Jestem tak szczęśliwa, że ​​nie mogę tego znieść!

100
00:10:10,270 --> 00:10:16,110
Znam to uczucie. To naprawdę dreszczyk emocji
po tym jak twój samochód został właśnie dostrojony, prawda?

101
00:10:16,110 --> 00:10:20,050
Jak było, Takumi? Osiem-pięć
Turbo widziane z siedzenia pasażera.

102
00:10:20,050 --> 00:10:23,480
"Jak"? To było dziwne uczucie.

103
00:10:23,480 --> 00:10:26,990
Jego moc wyjściowa jest inna
z mojego samochodu.

104
00:10:26,990 --> 00:10:30,960
150 koni z pewnością wydawało się potężne, ale...

105
00:10:30,960 --> 00:10:34,130
Być może było to spowodowane momentem obrotowym.
Przyspieszenie turbosprężarki

106
00:10:34,130 --> 00:10:37,670
chociaż ma więcej mocy niż NA
oba mają taką samą moc.

107
00:10:37,670 --> 00:10:38,700
Ale...

108
00:10:38,700 --> 00:10:42,840
Mając tyle koni mechanicznych
zapewnia sztywne podwozie.

109
00:10:42,840 --> 00:10:47,070
Mam wrażenie, że amortyzator nie działa prawidłowo.

110
00:10:47,070 --> 00:10:49,140
Jeśli chcesz szybko zrobić samochód,

111
00:10:49,140 --> 00:10:52,380
chyba że dostaniesz tłoki
głaskać nieco płynniej,

112
00:10:52,380 --> 00:10:55,320
będziesz mieć wrażenie, że nie możesz się położyć
pedału przyspieszenia podczas pokonywania zakrętów.

113
00:10:55,320 --> 00:10:58,980
Możesz nawet wpaść w dryf,
najmniejszy możliwy...

114
00:11:03,520 --> 00:11:06,760
Czy powiedziałem coś dziwnego?

115
00:11:06,760 --> 00:11:08,260
Słyszeliście to właśnie teraz?

116
00:11:08,260 --> 00:11:10,430
Słyszałem to. Jestem oszołomiony...

117
00:11:10,430 --> 00:11:14,170
Równie dobrze mogłoby być tak, jak powiedziałeś, Takumi.

118
00:11:14,170 --> 00:11:19,330
Ituki's Eight-Five to niska przejażdżka z zaledwie
amortyzator typu knockoff i układ sprężyn.

119
00:11:20,440 --> 00:11:22,880
Zawsze byłeś kiepski w obsłudze maszyn,

120
00:11:22,880 --> 00:11:27,110
więc z pewnością było zaskoczeniem usłyszeć coś takiego
precyzyjne komentarze płynące z twoich ust.

121
00:11:27,110 --> 00:11:31,090
Jesteś zupełnie inny
osoba z wcześniej. Co za szokujący!

122
00:11:31,090 --> 00:11:35,120
Cóż, ludzie zmieniają się wraz ze swoim środowiskiem.

123
00:11:35,120 --> 00:11:37,190
Naprawdę przebyłeś długą drogę, Takumi.

124
00:11:37,190 --> 00:11:42,960
Nie, jeśli usłyszeli to pracownicy Projektu D
jak tak mówię, wyśmialiby mnie...

125
00:11:49,900 --> 00:11:51,740
To ten facet, który był wcześniej!

126
00:12:07,390 --> 00:12:14,120
Hej, przepraszam za wcześniej. Jeśli zauważę samochód
jak ten, po prostu jestem szczęśliwy.

127
00:12:18,430 --> 00:12:23,500
Jesteście miejscowymi, prawda?
Przyjechaliśmy z Tokio.

128
00:12:23,500 --> 00:12:26,170
Nie ma tylu samochodów
ścigam się tutaj, tak jak się spodziewałem.

129
00:12:26,170 --> 00:12:30,170
Tak, myślałem, że wszystko będzie żywsze.

130
00:12:34,350 --> 00:12:39,020
Nie widzisz tego codziennie! Silnik SOHC.

131
00:12:39,020 --> 00:12:43,960
To jest tak zwane „osiem-pięć”, prawda?
I do tego turbo.

132
00:12:43,960 --> 00:12:46,490
Zobacz, jak uporządkowana jest okolica silnika.

133
00:12:46,490 --> 00:12:48,830
W pewnym sensie jest jak nowy!

134
00:12:48,830 --> 00:12:52,930
Spójrz na to. Intercooler jest montowany z przodu!

135
00:12:52,930 --> 00:12:56,340
Niebezpieczne, stary. Jak w temacie, kaboom.

136
00:12:56,340 --> 00:13:00,880
Nie chciałbym na tym jeździć! Straszne...

137
00:13:00,880 --> 00:13:03,840
Hej, czy kiedykolwiek ścigaliście się na torze?

138
00:13:03,840 --> 00:13:06,310
Nie. Nie ma ich w pobliżu.

139
00:13:07,820 --> 00:13:11,390
Jeśli wszyscy jesteście zawodnikami, to wy
powinien już iść, nie sądzisz?

140
00:13:11,390 --> 00:13:17,390
Chodzę na wiele zawodów wyścigowych i tak jest
przejedź prawie wszystkie tory w Kanto.

141
00:13:17,390 --> 00:13:20,660
Mój samochód jest dostrojony dużo bardziej rygorystycznie niż
tylko do wyścigów górskich.

142
00:13:20,660 --> 00:13:22,130
Nie chcę ci tego przerywać,

143
00:13:22,130 --> 00:13:26,000
ale nie sądzę, żeby to było Osiem-Pięć
nawet miejsce w rankingu czasu na torze.

144
00:13:26,000 --> 00:13:27,800
C-co?!

145
00:13:27,800 --> 00:13:34,910
Teraz spójrz tutaj. Jakie samochody
którym jeździmy, nie ma z tobą nic wspólnego.

146
00:13:34,910 --> 00:13:36,580
Krótko mówiąc, jesteś niegrzeczny.

147
00:13:36,580 --> 00:13:40,080
Nie wiem, na ile pewność
masz w swojej technice jazdy,

148
00:13:40,080 --> 00:13:43,650
ale jeśli po prostu zamierzasz mijać samochody
mniejsza moc na natychmiastowym podjeździe,

149
00:13:43,650 --> 00:13:46,690
to nie wymaga żadnego
w ogóle technika, prawda?

150
00:13:46,690 --> 00:13:49,490
Co to ma znaczyć?

151
00:13:49,490 --> 00:13:51,890
Chcesz powiedzieć, że zjazd jest inny?

152
00:13:51,890 --> 00:13:55,430
Możesz to rozumieć tak, jak chcesz.

153
00:13:55,430 --> 00:13:59,500
Ale mamy już dość i zastanawiam się
jeśli mógłbyś się pośpieszyć i wyjść.

154
00:13:59,500 --> 00:14:01,700
Oh naprawdę?

155
00:14:17,280 --> 00:14:19,920
To nie wygląda zbyt dobrze, co?

156
00:14:19,920 --> 00:14:23,860
On tylko czeka, aż zaczniemy się ścigać, prawda?

157
00:14:23,860 --> 00:14:28,400
Jestem pewna, że coś planuje
oczywista zasadzka, żeby nas ścigać.

158
00:14:28,400 --> 00:14:30,360
To nie jest żart!

159
00:14:30,360 --> 00:14:33,900
Jeśli on będzie się z nami tak droczył,
nie możemy po prostu usiąść i to znieść!

160
00:14:33,900 --> 00:14:39,640
Tak! Gadanie tych wszystkich głupich rozmów...
Nie ma mowy, żebyśmy przegrali na zjeździe!

161
00:14:39,640 --> 00:14:43,940
Zgadza się. Pokażmy mu
prawdziwa moc obszaru Gunma!

162
00:14:43,940 --> 00:14:45,450
Tak!

163
00:14:45,450 --> 00:14:47,970
co? huh?!

164
00:14:50,150 --> 00:14:55,660
T-chcesz, żebym to zrobił? Nie mogę!
Po prostu nie mam dzisiaj na to ochoty.

165
00:14:55,660 --> 00:14:58,790
To prawda, nie chcielibyśmy na siłę
asowy kierowca Projektu D

166
00:14:58,790 --> 00:15:01,630
żeby wziąć udział w jakimś nudnym małym wyścigu...

167
00:15:01,630 --> 00:15:04,160
Tak, chyba nie.

168
00:15:10,940 --> 00:15:12,770
W porządku, zrobię to!

169
00:15:14,140 --> 00:15:17,240
To nie w twoim stylu, Iketani.
Taka determinacja!

170
00:15:17,240 --> 00:15:20,610
Ale w zamian...

171
00:15:20,610 --> 00:15:23,650
Proszę. Pozwól mi skorzystać z Twojego ubezpieczenia!

172
00:15:23,650 --> 00:15:25,280
Ubezpieczenie?

173
00:15:31,090 --> 00:15:35,200
Nie ma mowy, żebym wybaczył tym chłopakom!

174
00:15:35,200 --> 00:15:38,670
I po tym, jak próbowałem się zaangażować
w przyjacielskiej rozmowie...

175
00:15:38,670 --> 00:15:40,940
Muszę dać im nauczkę!

176
00:15:40,940 --> 00:15:43,000
Ach! Zaczęli się ścigać!

177
00:15:48,710 --> 00:15:51,300
Dobra! My też jedziemy!

178
00:15:57,990 --> 00:16:00,020
Nie obchodzi mnie, czy to podjazd, czy zjazd,

179
00:16:00,020 --> 00:16:02,860
Doskonaliłem swoje umiejętności podczas wyścigów
spotyka się i na torze

180
00:16:02,860 --> 00:16:04,980
i nie ma mowy, żebym przegrał!

181
00:16:08,860 --> 00:16:12,200
Hej! Rzeczywiście, przyszedł po nas!

182
00:16:12,200 --> 00:16:13,470
Czuję pośpiech!

183
00:16:13,470 --> 00:16:15,960
Minęło trochę czasu, odkąd się ścigałem!

184
00:16:23,040 --> 00:16:26,180
Ci lokalni zawodnicy są
lepiej niż myśleliśmy, co?

185
00:16:26,180 --> 00:16:31,180
Chyba. Ma się całkiem nieźle
wejście narożne, to S13.

186
00:16:33,850 --> 00:16:37,090
Ale pokonanie go będzie bardzo proste.

187
00:16:37,090 --> 00:16:41,400
Mam zaufanie do swoich
znowu technika jazdy!

188
00:16:41,400 --> 00:16:44,330
Na pewno byłem szybki, co?

189
00:16:46,370 --> 00:16:49,000
Myślę, że też byłem całkiem fajny!

190
00:16:56,410 --> 00:17:01,050
T-T-Takumi! Przepraszam, że przeszkadzam,
ale nie masz nic przeciwko, jeśli cię o coś zapytam?

191
00:17:01,050 --> 00:17:03,750
Tak, OK. Co?

192
00:17:03,750 --> 00:17:06,620
Myślisz, co ten grubas
w S15 powiedziane jest prawdą,

193
00:17:06,620 --> 00:17:10,290
że Eight-Five Turbo jest trudne w prowadzeniu?

194
00:17:10,290 --> 00:17:11,630
nie wiem...

195
00:17:11,630 --> 00:17:17,630
To naprawdę różni się od samochodu I
zawsze jedź, co mnie na początku rzuciło.

196
00:17:17,630 --> 00:17:19,430
To tylko kwestia przyzwyczajenia się, prawda?

197
00:17:19,430 --> 00:17:22,630
Powinieneś jechać tą drogą
który współpracuje z samochodem.

198
00:17:27,210 --> 00:17:31,200
Niesamowity! To nie jest żaden rodzaj
obsługi samochodu, które znam!

199
00:17:35,380 --> 00:17:40,290
Nie sądzę, że Iketani będzie w stanie uciec.

200
00:17:40,290 --> 00:17:44,320
Ma dobre wejście z rzutu rożnego na
części kursu, do których jest przyzwyczajony,

201
00:17:44,320 --> 00:17:46,230
ale obserwując ich od tyłu,

202
00:17:46,230 --> 00:17:50,600
jego przeciwnik ma większą stabilność
przy wyjeździe i dobrą przyczepność.

203
00:17:50,600 --> 00:17:54,170
Ale nie byłoby tego aż tak dużo
różnica w stosunku do samych technik wyścigowych.

204
00:17:54,170 --> 00:17:56,240
Duża różnica polega na osiągach ich samochodów.

205
00:17:56,240 --> 00:17:59,600
A-Czy naprawdę jesteś Takumi?!

206
00:18:01,480 --> 00:18:06,180
Za bardzo zgrzyta zębatkami!
To nie jest ten sam Takumi! Absolutnie nie!

207
00:18:06,180 --> 00:18:10,280
To jest złe. Iketani zostanie zdany.

208
00:18:10,280 --> 00:18:11,490
Mówisz poważnie?!

209
00:18:11,490 --> 00:18:14,280
Na prostej tuż przed zakrętem.

210
00:18:26,470 --> 00:18:28,870
Cholera, nie jest dobrze!

211
00:18:28,870 --> 00:18:32,200
Głupiec! Wykończenie go nie zajęło dużo czasu.

212
00:18:36,010 --> 00:18:37,540
On nie może dotrzymać mi kroku!

213
00:18:37,540 --> 00:18:40,780
Mam pełne hamowanie w trybie obwodowym!

214
00:18:47,990 --> 00:18:49,890
A-Wspaniale, co?

215
00:18:49,890 --> 00:18:53,630
Pełne hamowanie wjazdu w zakręt
zrobione z maksymalną prędkością.

216
00:18:53,630 --> 00:18:56,120
Zdecydowanie nie ma mowy, żeby mógł zatrzymać...!

217
00:19:03,040 --> 00:19:05,070
H-Jest tuż za nami!

218
00:19:05,070 --> 00:19:09,640
Ma tupet, jeździ tylko S13!
Jeśli myśli, że może dotrzymać mi kroku,

219
00:19:09,640 --> 00:19:11,410
niestety się myli!

220
00:19:14,850 --> 00:19:16,680
Nie mogę nadążyć...

221
00:19:16,680 --> 00:19:19,650
Niewiarygodne. To tylko ósemka-pięć!

222
00:19:43,040 --> 00:19:45,350
Myślałam, że się odsunęłam, ale...

223
00:19:45,350 --> 00:19:47,040
...jest już blisko!

224
00:19:49,620 --> 00:19:52,220
Moje hamowanie, doskonalone na torze,

225
00:19:52,220 --> 00:19:55,280
przegrywa z jakimś kierowcą, który
zrobiłeś tylko przełęcz?!

226
00:19:57,890 --> 00:20:02,960
To niemożliwe... To niemożliwe!
Niemożliwe, żeby coś takiego się wydarzyło!

227
00:20:05,800 --> 00:20:09,740
Um, jeśli przyjrzysz się uważnie, samochód
za nami nie ma S13 po--

228
00:20:09,740 --> 00:20:11,270
Przepraszam, ale...

229
00:20:11,270 --> 00:20:16,740
...czy nie możesz ze mną rozmawiać przez
trochę czasu? Nie mogę się skoncentrować.

230
00:20:16,740 --> 00:20:18,380
Zrobisz to, co?

231
00:20:18,380 --> 00:20:20,240
Ja jestem.

232
00:20:24,280 --> 00:20:27,310
Muszę się skoncentrować na 100%!

233
00:20:28,990 --> 00:20:30,460
Jeszcze nie.

234
00:20:30,460 --> 00:20:33,830
Jeszcze nie... Trzymaj się...

235
00:20:37,830 --> 00:20:39,970
Teraz!

236
00:20:39,970 --> 00:20:42,770
Zaczynamy! Ostateczna technika:

237
00:20:42,770 --> 00:20:47,140
Transcendentne, ultradoskonałe hamowanie!

238
00:21:06,290 --> 00:21:08,790
--O nie!
--Rozbijemy się!

239
00:21:19,640 --> 00:21:22,510
Ci goście z pewnością mają co
zasłużyli na wczoraj.

240
00:21:22,510 --> 00:21:25,050
Dobrze, że go miałem
wpisz mnie do jego ubezpieczenia...

241
00:21:25,050 --> 00:21:26,950
Zgadza się!

242
00:21:28,520 --> 00:21:33,290
Tak czy inaczej, Takumi dostał
coraz lepiej, odkąd dołączyłem do D, co?

243
00:21:33,290 --> 00:21:37,020
Dostał, jak można to ująć?
Podobnie jak w różnych momentach

244
00:21:37,020 --> 00:21:39,990
sprawi, że samochód będzie się poruszał na różne sposoby
nie pomyślałbyś, że to możliwe.

245
00:21:39,990 --> 00:21:44,630
I ten Takumi, jego twarz ani trochę się nie zmieni...

246
00:21:44,630 --> 00:21:48,670
Po prostu chwyta kierownicę, cały spokojny i opanowany.

247
00:21:48,670 --> 00:21:52,470
Pewnie jest pewny siebie
że ma pełną kontrolę.

248
00:21:52,470 --> 00:21:55,180
Widząc to, daje to do myślenia

249
00:21:55,180 --> 00:22:00,310
nie ma mowy, żebyś kiedykolwiek to zobaczył
Takumi przegrywa na zjeździe, co?

250
00:22:00,310 --> 00:22:02,040
Powiedziałeś to!

251
00:22:02,220 --> 00:22:05,050
„Sklep Fujiwara Tofu”

252
00:22:03,820 --> 00:22:05,520
Masashi?

253
00:22:05,520 --> 00:22:08,490
Wezmę to. Podoba mi się to.

254
00:22:10,320 --> 00:22:13,390
Cóż, to właśnie powiedziałem na początku,

255
00:22:13,390 --> 00:22:16,030
ale byłem zaskoczony, kiedy faktycznie nim jeździłem.

256
00:22:16,030 --> 00:22:19,000
To naprawdę mnie chwyta, w dobrym tego słowa znaczeniu.

257
00:22:19,000 --> 00:22:23,330
Zdobędę wszystkie dokumenty
i przejmij to później. Do zobaczenia.

258
00:22:29,380 --> 00:22:32,580
A potem rozmawiamy np
trzy godziny każdej nocy,

259
00:22:32,580 --> 00:22:35,450
więc moje rachunki za telefon są drogie!

260
00:22:35,450 --> 00:22:37,780
Jesteśmy bardzo zakochani!

261
00:22:39,590 --> 00:22:42,960
Hej! Słuchasz, Kyoko?

262
00:22:42,960 --> 00:22:44,520
Tak, słucham.

263
00:22:44,520 --> 00:22:47,890
Przysięgam, myślałeś
znowu o samochodach, prawda?

264
00:22:47,890 --> 00:22:50,700
Nigdy nie będziesz mógł dostać
jesteś takim chłopakiem.

265
00:22:50,700 --> 00:22:55,870
Dopóki nie znajdę kogoś, kogo naprawdę polubię,
Nie potrzebuję chłopaka.

266
00:22:55,870 --> 00:22:58,310
Wyścigi samochodowe dają dużo więcej frajdy

267
00:22:58,310 --> 00:23:02,080
niż spotykanie się z jakimś facetem
kto akurat będzie dostępny.

268
00:23:02,080 --> 00:23:04,780
Więc... Jakiej osoby szukasz?

269
00:23:04,780 --> 00:23:08,550
Idealnie ktoś, kto jeździ
to silnik rotacyjny, taki jak mój...

270
00:23:08,550 --> 00:23:11,920
Ale na pewno musi być szybszy ode mnie.

271
00:23:11,920 --> 00:23:16,960
I musi być fajny,
nawet fajniejszy niż mój kochany FD.

272
00:23:16,960 --> 00:23:20,560
Co to do cholery jest? jesteś
używasz samochodu jako standard?

273
00:23:20,560 --> 00:23:25,900
Wierzę, że kiedyś się spotkam
on na pewno... kochanie!

274
00:23:32,810 --> 00:23:34,570
Przepraszam za to, Keisuke.

275
00:23:34,570 --> 00:23:38,910
Taki jest kurs skautingu
to powinno być zadaniem Kenty.

276
00:23:38,910 --> 00:23:41,750
W porządku. Nie mam nic innego do roboty.

277
00:23:44,180 --> 00:23:48,780
„Stroma krzywa”

278
00:23:44,180 --> 00:23:48,780
„Informacje drogowe.

279
00:23:44,180 --> 00:23:48,780
Jedź ostrożnie”

280
00:23:56,700 --> 00:24:00,660
„Sadamina Touge

281
00:23:56,700 --> 00:24:00,660
Ogród Grillowy”

282
00:24:06,770 --> 00:24:09,710
„Parking dla klientów” „Restauracja”

283
00:24:10,340 --> 00:24:14,940
Wygląda, jakby czegoś szukała.
Może to, co widzieliśmy wcześniej?

284
00:24:20,650 --> 00:24:22,210
Przepraszam.

285
00:24:23,490 --> 00:24:28,300
Szukasz telefonu komórkowego? Srebrny?

286
00:24:28,300 --> 00:24:30,300
T-Tak, zgadza się.

287
00:24:30,300 --> 00:24:33,500
Znaleźliśmy to w kącie
parking jakiś czas temu

288
00:24:33,500 --> 00:24:36,500
i przekazałem to chłopakom ze sklepu.

289
00:24:36,500 --> 00:24:38,970
U-um, ja...

290
00:24:38,970 --> 00:24:41,240
Jestem trochę niezdarny i zawsze to robię.

291
00:24:41,240 --> 00:24:45,350
Włożyłem go do bocznej kieszeni drzwi i gotowe
może wypaść, gdy otworzę drzwi.

292
00:24:45,350 --> 00:24:48,480
Przyjechałem tu wczoraj wieczorem, żeby się ścigać, więc...

293
00:24:48,480 --> 00:24:50,980
Uch... Uch...

294
00:24:50,980 --> 00:24:53,390
Powinieneś wkrótce po to pójść.

295
00:24:53,390 --> 00:24:56,020
O-OK!

296
00:24:56,020 --> 00:25:00,260
Co to za uczucie? Mam szpilki i igły.

297
00:25:00,260 --> 00:25:02,860
Czuję się, jakby utknął we mnie piorun.

298
00:25:07,730 --> 00:25:09,860
Może go spotkałem...

299
00:25:12,540 --> 00:25:15,840
Moje kochanie!

300
00:25:46,740 --> 00:25:48,740
Hej, nadejście nowego pokolenia

301
00:25:48,740 --> 00:25:51,650
Wzywając teraz do nadejścia nowej ery

302
00:25:51,650 --> 00:25:56,780
Jak długo zamierzasz
udawać, że zapomniałeś?

303
00:25:56,780 --> 00:26:01,890
(Napięcie, które wydaje się, że tak będzie
rozerwij moje serce) Ten ból serca...

304
00:26:01,890 --> 00:26:06,890
W tych oczach
coś, czego nie da się powstrzymać...

305
00:26:06,890 --> 00:26:12,330
(Tak, ten obraz nie pozwala mi odejść)
...wpatruje się uważnie w noc

306
00:26:12,330 --> 00:26:22,180
Tak, tych dwóch, którzy nawet nie wiedzieli jak

307
00:26:22,180 --> 00:26:27,110
wyciągnąć rękę i dotknąć kogoś
serce już jest, stąd...

308
00:26:27,110 --> 00:26:32,250
(Hej, nadejście nowego pokolenia,
Sprawdź to, to rozwali twoją miłość)

309
00:26:32,250 --> 00:26:36,590
Zniszcz moje pragnienie, przełam barierę

310
00:26:36,590 --> 00:26:42,300
Obudź śpiący sen
(Wystarczające umiejętności, aby rozerwać noc!)

311
00:26:42,300 --> 00:26:46,770
Zniszcz moje pragnienie, silniejsze niż ogień

312
00:26:46,770 --> 00:26:53,670
Ryzykowna melodia, która rządzi czasami

313
00:26:53,670 --> 00:26:57,010
Zniszcz moje pragnienie

314
00:26:57,010 --> 00:27:01,280
(Wzywając teraz do nadejścia nowej ery,
bądź tym, kim chcesz być)

315
00:27:01,280 --> 00:27:03,820
Zniszcz moje pragnienie

316
00:27:03,820 --> 00:27:07,120
Zniszcz moje pragnienie, whoa whoa whoa tak

317
00:27:07,120 --> 00:27:12,680
(Wzywając teraz do nadejścia nowej ery,
złamać to, co chcesz złamać)